Fins Que Cal Dirse Adeu lyrics translation: JOAN MANUEL SERRAT Fins Que Cal Dirse Adeu song texte and letras JOAN MANUEL SERRAT Fins Que Cal Dirse Adeu tab, paroles and testo JOAN MANUEL SERRAT Fins Que Cal Dirse Adeu Karaoke and Music Video - none yet
Es varen dir:
«Cal guanyar temps als somnis,
cal anar molt m?s enll? de les paraules.
Ser tal com som
de soca-rel.
Cremar les naus,
navegar a p?l
a cavall de la cresta de l`onada.
Amor valent per tu,
per guanyar terreny a la vida
i contemplar-la
compartint-la.
Fins que cal dir-se ad?u.
L`un dins l`altre
i cadascu al seu lloc.
Pensar en veu alta
i tastar-ho tot.»
I ho varen fer...
guanyant temps als somnis
i compromesos, nom?s, en les coincid?ncies
i la mutua complicitat.
Eren llavor d`eternitat
compartint les joguines i les viv?ncies.
Amor valent per tu...
Va cap on va i dura el que dura.
No hi ha marges
ni mesures.
Fins que cal dir-se ad?u.
L`un dins l`altre
i cadascu al seu lloc.
Pensar en veu alta
i tastar-ho tot.
Fins a la fi
cal guanyar temps als somnis.
Cal anar molt m?s enll? de les paraules,
ser tal com som i dir-se ad?u
si el cada dia ha fet lo seu
i ens ha canviat les coses i a nosaltres.
Amor valent per tu,
per guanyar terreny a la vida
i esgotar-la
i «exprimir-la».
Fins que cal dir-se ad?u.
____________________________________
Traducci?n al Espa?ol
____________________________________
HASTA QUE HAYA QUE DECIRSE ADI?S
Se dijeron:
«Hay que ganar tiempo a los sue?os,
hay que ir mucho mas alla de las palabras.
Ser como somos
de cepa y raiz.
Quemar las naves,
navegar a pelo
sobre la cresta de la ola.
Amor valiente para ti,
para ganarle terreno a la vida
y contemplarla
comparti?ndola.
Hasta que haya que decirse adi?s.
Uno dentro del otro
y cada cual en su sitio.
Pensar en voz alta
y probarlo todo.»
Y lo hicieron...
ganandole tiempo a los sue?os
y comprometidos s?lo en las coincidencias
y la mutua complicidad.
Eran semilla de eternidad
compartiendo los juguetes y las vivencias.
Amor valiente para ti...
Va donde va y dura lo que dura.
No hay limites
ni medidas.
Hasta que haya que decirse adi?s.
Uno dentro del otro
y cada cual en su sitio.
Pensar en voz alta
y probarlo todo.
Hasta el final
hay que ganar tiempo a los sue?os.
Hay que ir mucho mas alla de las palabras.
Ser tal como somos y decirse adi?s
si la vida diaria ha hecho de las suyas
y ha cambiado las cosas y tambi?n a nosotros.